1 00:00:01,929 --> 00:00:04,955 Soy Chuck. Aquí hay algunas cosas lo que necesitas saber. 2 00:00:05,132 --> 00:00:08,590 ¿No es extraño para todos los nuevos empleados? ¿Se ha puesto el nombre de Greta? 3 00:00:09,303 --> 00:00:12,500 Esta es una de las computadoras portátiles de mi padre. ¿Cómo pudiste...? 4 00:00:12,673 --> 00:00:15,642 Hay algo en él. Problemas de memoria que Ellie está tratando de descubrir. 5 00:00:17,011 --> 00:00:18,740 ¿Qué pasó en la Sede? 6 00:00:18,913 --> 00:00:21,279 ¿Te estás aprovechando de mí? vivir en mi apartamento? 7 00:00:21,448 --> 00:00:23,609 - Digámoslo. - Puedes quedarte en mi casa... 8 00:00:23,784 --> 00:00:27,743 Siempre y cuando mantengas la boca cerrada. no digas cualquiera, especialmente Bartowski 9 00:00:36,015 --> 00:00:39,109 Este interrogatorio aún no ha terminado. 10 00:00:39,284 --> 00:00:42,685 Sabemos de su participación con la CIA 11 00:00:42,855 --> 00:00:45,847 No lo sé... No sé de qué estás hablando. 12 00:00:46,025 --> 00:00:48,858 Sabemos que has estado trabajando con John Casey 13 00:00:49,028 --> 00:00:51,553 Solo admítelo. Todo esto terminará 14 00:00:51,730 --> 00:00:55,166 No sé qué... no lo sé. 15 00:00:55,334 --> 00:00:58,895 Bueno. Espera un momento. 16 00:00:59,071 --> 00:01:02,802 Lo admito. he estado trabajando con John Casey. 17 00:01:03,008 --> 00:01:07,172 trabajamos juntos durante los últimos cuatro años. 18 00:01:07,346 --> 00:01:10,474 Empezamos por levantar mercancías, hasta que me convertí en gerente. 19 00:01:10,649 --> 00:01:12,844 ¿Crees que esto es gracioso? 20 00:01:13,018 --> 00:01:17,546 Estás dispuesto a sacrificarte ¿Tu vida para proteger a John Casey? 21 00:01:18,490 --> 00:01:21,755 Lo único que lamento es que simplemente Tienes una vida que sacrificar. 22 00:01:22,061 --> 00:01:24,188 A por ello. Haz lo peor que puedas. 23 00:01:29,168 --> 00:01:31,534 Bien. Eso es bastante difícil. 24 00:01:31,737 --> 00:01:34,672 Esta vez no te orinaste en los pantalones. Eso es progreso. 25 00:01:34,840 --> 00:01:37,570 - No bebí agua hoy. - Bienvenido a unirse al equipo. 26 00:01:37,743 --> 00:01:42,112 Gracias, señor. Feliz de ser parte del equipo. 27 00:01:46,118 --> 00:01:48,018 Entonces, ¿adónde vas? 28 00:01:48,187 --> 00:01:50,346 - ¿Misión secreta de espionaje? - No lo hagas. 29 00:01:50,422 --> 00:01:52,856 Sólo estoy jugando contigo, hermano. 30 00:01:53,025 --> 00:01:55,755 La primera regla del equipo Casey. No preguntes, no digas. 31 00:01:56,428 --> 00:01:59,363 - ¿Qué pasa con Chuck y Sarah? - Especialmente a Chuck y Sarah. 32 00:02:00,532 --> 00:02:02,124 Embalar. 33 00:02:05,003 --> 00:02:08,768 Si realmente te preocupas por tu amigo, Tienes que mantenerlo en secreto, Morgan. 34 00:02:12,377 --> 00:02:15,312 Morgan Grimes, eres tan genial. 35 00:02:17,783 --> 00:02:19,043 Oh no, oriné un poco. 36 00:02:19,118 --> 00:02:20,342 15 segundos. 37 00:02:23,088 --> 00:02:25,019 - 10. - Sarah, no grites. 38 00:02:25,090 --> 00:02:28,123 Sabes que no trabajo bien bajo presión. 39 00:02:32,331 --> 00:02:33,525 Dios mío, no. 40 00:02:34,233 --> 00:02:38,226 - Maldita espoleta. Tu turno. - Ya no puedo hacer esto. Disculpe. 41 00:02:38,250 --> 00:02:41,450 Sólo nos quedaremos aquí dos semanas. Necesitamos una misión, Chuck. 42 00:02:41,474 --> 00:02:45,474 Estamos aquí para esperar la misión. ¿Estás listo para este? 43 00:02:46,311 --> 00:02:48,302 "Final Fantasy II". 44 00:02:48,580 --> 00:02:51,378 Morgan y yo pasamos el verano al completar esto. 45 00:02:51,383 --> 00:02:54,383 ¿De qué sirven los espías? si no hay misión? 46 00:02:57,589 --> 00:02:59,454 Casey. 47 00:02:59,625 --> 00:03:01,886 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Beckman llamó? 48 00:03:01,960 --> 00:03:04,025 No, sólo estoy devolviendo algo. 49 00:03:05,297 --> 00:03:07,462 ¿Un rifle de francotirador de calibre 50? 50 00:03:07,799 --> 00:03:09,730 ¿Por qué sacas un arma? 51 00:03:09,801 --> 00:03:13,598 Estoy calentando esto. Armas como ésta no deben ignorarse. 52 00:03:13,672 --> 00:03:16,971 ¿Qué pasa con nosotros? que beckman ¿Han dejado de lado en secreto a nuestro equipo? 53 00:03:17,142 --> 00:03:19,710 - ¿Por qué no tenemos más misiones? - Quién sabe. 54 00:03:19,778 --> 00:03:23,111 Quizás Intersect hizo el mundo volverse más seguro. 55 00:03:23,282 --> 00:03:25,341 ¿Qué significa? 56 00:03:25,517 --> 00:03:27,678 Tal vez simplemente estemos exagerando, Piensa en Casey. 57 00:03:27,853 --> 00:03:30,146 Quiero decir, él no le disparó a nadie. en dos semanas. 58 00:03:30,222 --> 00:03:32,281 Es por eso. Casey ha estado ocultando algo... 59 00:03:32,357 --> 00:03:37,659 - ...y lo revelaré. - ¿Sara? Sara. 60 00:04:00,519 --> 00:04:04,011 Esto es muy extraño. Ni siquiera sabía que existía este pasillo. 61 00:04:04,189 --> 00:04:07,317 Tal vez eso sea parte de todo Obra nueva recientemente. 62 00:04:11,330 --> 00:04:15,198 Déjame intentarlo. No podrán Rechazó el único Intersect. 63 00:04:19,571 --> 00:04:22,369 Vale, se parece a ti No completamente paranoico. 64 00:04:22,541 --> 00:04:25,510 No he visto a Casey todavía en las últimas semanas. 65 00:04:25,677 --> 00:04:27,770 - ¿Crees que él mismo hizo la misión? - Ahí está. 66 00:04:27,946 --> 00:04:30,837 Vagando por las calles haciendo justicia tomando la ley en tus propias manos? 67 00:04:30,849 --> 00:04:33,317 Vamos... En realidad, eso tiene mucho sentido. 68 00:04:33,385 --> 00:04:37,321 Es hora de que intervengan los espías. Necesitamos espiar a nuestros socios. 69 00:04:37,389 --> 00:04:40,222 No hay necesidad. Tengo una idea mejor. 70 00:04:41,526 --> 00:04:42,584 Ey. ¿Cómo estás amigo? 71 00:04:42,761 --> 00:04:44,592 Oye, hermano. 72 00:04:44,930 --> 00:04:45,954 ¿Te importa si paso? 73 00:04:46,164 --> 00:04:50,692 Me importa, porque acabo de trapear el piso. 74 00:04:50,869 --> 00:04:53,303 ¿Sunnguh? ¿No estás cocinando? 75 00:04:53,472 --> 00:04:55,940 ¿Cuál es tu nuevo compañero espía? estado aquí hoy? 76 00:04:56,108 --> 00:04:58,372 Debes estar refiriéndose a mi pareja de hecho... 77 00:04:58,543 --> 00:05:01,376 porque no se el secreto La vida de espía de Casey. 78 00:05:01,546 --> 00:05:04,579 ¿Has visto a tu nuevo compañero de cuarto? ¿Desaparecer en momentos extraños? 79 00:05:04,649 --> 00:05:06,583 - No. - ¿Volver a casa con heridas recientes? 80 00:05:06,685 --> 00:05:09,153 - No hay ninguno. - Acepta misiones en solitario... 81 00:05:09,321 --> 00:05:10,948 ¿De la general Diane Beckman? 82 00:05:11,123 --> 00:05:12,488 Nada que yo sepa. 83 00:05:13,859 --> 00:05:15,558 Una pregunta más. 84 00:05:16,695 --> 00:05:18,519 ¿A dónde van mis misiones? 85 00:05:18,597 --> 00:05:24,229 Porque todos los malos tienen de vacaciones o Casey haciendo algo. 86 00:05:25,270 --> 00:05:31,573 O tal vez Intersect hace el mundo volverse más seguro. 87 00:05:38,517 --> 00:05:39,984 Encantado de conocerte, amigo. 88 00:05:40,585 --> 00:05:43,145 No puedo creer que Morgan mintiera frente a mí. 89 00:05:43,322 --> 00:05:46,189 No puedo creer que Casey mintiera frente a mí. Mi antiguo socio. 90 00:05:46,358 --> 00:05:49,850 Esperar. ¿Beckman tenía ¿Darle a Casey una nueva tarea? 91 00:05:50,028 --> 00:05:53,020 ¿Ha enviado Beckman ¿Casey en una misión sin nosotros? 92 00:05:53,231 --> 00:05:55,926 ¿Por qué Backman hizo eso? Somos el equipo de Casey. 93 00:05:56,234 --> 00:05:57,360 Esperar. Él quiere ir. 94 00:05:57,569 --> 00:06:00,800 ¿Realmente vamos a hacer esto? ¿Espiar a nuestros propios socios? 95 00:06:00,972 --> 00:06:02,899 - ¿No es extraño? - Piénsalo. 96 00:06:02,974 --> 00:06:07,038 Si Casey va a una misión, luego lo hizo sin Intersect. 97 00:06:07,112 --> 00:06:10,677 Tienes razón. ¿Qué pasa si está en problemas? ¿Qué pasa si necesita nuestra ayuda? 98 00:06:10,749 --> 00:06:13,946 Quiero decir, no estamos espiando a Casey. lo protegemos. 99 00:06:14,353 --> 00:06:15,411 Ahí está. 100 00:06:28,100 --> 00:06:30,745 Muy amable de Devon para prestar Somos su nueva Sienna. 101 00:06:30,770 --> 00:06:32,923 Este es un vehículo para siguiendo lo perfecto. 102 00:06:32,971 --> 00:06:36,202 Mira esto, dos pantallas, Bluetooth, sistema de sonido de 10 parlantes. 103 00:06:36,375 --> 00:06:38,639 - Y es muy cómodo. - Bueno, no es llamativo. 104 00:06:38,810 --> 00:06:41,404 Por eso el vehículo para siguiendo lo perfecto. 105 00:06:41,613 --> 00:06:44,143 ¿Mencioné las puertas automáticas? 106 00:06:45,884 --> 00:06:47,579 Siento que estoy usando la Fuerza. 107 00:06:49,020 --> 00:06:50,487 Bueno. 108 00:06:51,223 --> 00:06:54,287 Es hora de descubrirlo ¿A qué juego está jugando Casey? 109 00:07:00,432 --> 00:07:03,230 Calma. Tu jefe espera mi presencia. 110 00:07:03,402 --> 00:07:07,370 No esperaba tu presencia Esperaba la presencia de Dragan. 111 00:07:07,439 --> 00:07:10,574 Y no esperaba su presencia durante los próximos dos días. 112 00:07:10,642 --> 00:07:14,343 - Ligero cambio de planes. - Eso no es parte de nuestro trato. 113 00:07:14,513 --> 00:07:16,208 Ah, okey. 114 00:07:16,381 --> 00:07:19,817 mi amo estará feliz hacer negocios en otro lugar. 115 00:07:21,119 --> 00:07:22,177 Por favor... 116 00:07:24,322 --> 00:07:27,223 Perdona mi falta de amabilidad. 117 00:07:38,470 --> 00:07:42,269 Está solo. ¿Qué hizo? ¿Se dejó matar? 118 00:07:43,542 --> 00:07:44,702 ¿No quieres abrirlo? 119 00:07:46,044 --> 00:07:48,638 Creo en Dragan. 120 00:07:50,715 --> 00:07:54,913 Tú, por otro lado, John Casey... 121 00:07:55,086 --> 00:08:00,353 Agente de la NSA, no tanto. 122 00:08:02,427 --> 00:08:04,156 ¿Cuál es exactamente tu plan? 123 00:08:04,362 --> 00:08:07,593 tu solo vienes aqui y arrestarme? 124 00:08:07,766 --> 00:08:10,200 ¿Solo? 125 00:08:10,368 --> 00:08:12,233 No está solo. 126 00:08:13,672 --> 00:08:15,799 El no irá encubierto sin su equipo. 127 00:08:15,974 --> 00:08:18,807 Sí. Sinceramente, ¿qué vas a hacer? 128 00:08:18,977 --> 00:08:20,308 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 129 00:08:20,479 --> 00:08:22,106 Salvarte, compañero. 130 00:08:22,280 --> 00:08:23,804 No hay necesidad de rescate, tonto. 131 00:08:23,982 --> 00:08:25,950 Oh, ¿soy yo el estúpido? 132 00:08:26,117 --> 00:08:28,608 Déjame terminar esto. 133 00:08:33,492 --> 00:08:36,290 Sois todos estúpidos. 134 00:08:58,450 --> 00:09:00,042 Estás arrestado. 135 00:09:00,218 --> 00:09:01,480 Buen trabajo, coronel. 136 00:09:02,988 --> 00:09:05,183 Espera, entonces esto es todo. planeado? 137 00:09:07,025 --> 00:09:08,856 Espera un minuto. 138 00:09:09,027 --> 00:09:12,519 ¿Qué es Greta y otras Greta? 139 00:09:13,798 --> 00:09:16,289 Chuck, Sara... 140 00:09:18,169 --> 00:09:19,466 Presentar a mi nuevo equipo. 141 00:09:28,037 --> 00:09:33,137 - Temporada 4 Ep 18 - Chuck contra el equipo A 142 00:09:58,510 --> 00:10:03,510 Traducido por Rhozzy 143 00:10:07,280 --> 00:10:08,542 Míralos a ambos. 144 00:10:08,748 --> 00:10:12,013 Primero se hicieron cargo de Buy More, Luego nos robaron a nuestra pareja... 145 00:10:12,185 --> 00:10:14,350 ahora se están apoderando nuestra base de espías. 146 00:10:14,353 --> 00:10:16,116 No puedo creer que Casey nos reemplazó. 147 00:10:16,255 --> 00:10:19,019 - No puedo creer que la CIA nos reemplazó. - ¿Repetir de nuevo? 148 00:10:19,258 --> 00:10:21,192 De hecho, ¿quién más? tomar nuestra misión? 149 00:10:21,361 --> 00:10:25,891 Cariño, vamos. tengo algo que es insustituible en mi cabecita. 150 00:10:26,032 --> 00:10:27,863 Deja que Casey consiga su nuevo equipo. 151 00:10:28,034 --> 00:10:30,195 Todavía tienes Intersect, cariño. 152 00:10:30,370 --> 00:10:32,998 Vamos a presentarnos, ¿vale? 153 00:10:34,407 --> 00:10:37,535 Entonces le dije que puedes guarda tu gran revista... 154 00:10:37,710 --> 00:10:40,702 cuando se acaben las balas, Nada puede vencer a mi .45. 155 00:10:40,880 --> 00:10:43,314 - Qué ridículo. - Qué ridículo. 156 00:10:43,483 --> 00:10:45,144 Cuarenta y cinco... 157 00:10:46,085 --> 00:10:49,714 Ese fue un buen trabajo, con armas y tipos malos. 158 00:10:49,889 --> 00:10:52,357 Bang, bang, bang. Vencerlos a todos, eso es increíble. 159 00:10:52,525 --> 00:10:54,755 Disculpe, pero no sé vuestros nombres reales. 160 00:10:54,927 --> 00:10:58,920 Y no quiero seguir llamando a Greta. Supongo que Greta es una abreviatura. 161 00:10:59,098 --> 00:11:01,225 - Capitán Richard Noble. - Capitán Victoria Dunwoody. 162 00:11:01,249 --> 00:11:03,001 - Capitán. - Agente. 163 00:11:03,002 --> 00:11:04,560 Rick y Vicky. 164 00:11:04,737 --> 00:11:05,931 Es rítmico, divertido también. 165 00:11:06,172 --> 00:11:08,003 - ¿Sois pareja? - No seas ridículo. 166 00:11:08,174 --> 00:11:09,573 Viola los protocolos de la Sociedad. 167 00:11:09,742 --> 00:11:12,108 Los lazos románticos causan desviaciones en las decisiones. 168 00:11:12,311 --> 00:11:13,835 Eso ya lo sabes. 169 00:11:14,013 --> 00:11:16,914 ¿Caminantes? ¿Puedes hablar un momento? 170 00:11:17,083 --> 00:11:19,881 ¿Qué tipo de música te gusta? 171 00:11:20,620 --> 00:11:21,982 Entiendo, ustedes están ocupados. 172 00:11:22,055 --> 00:11:24,956 Entiendo que elegiste tu nuevo equipo sobre sus grandes personalidades. 173 00:11:25,124 --> 00:11:26,951 Lo siento, deberías saberlo. de esta manera. 174 00:11:27,026 --> 00:11:29,886 No es que ya sea tu pareja durante los últimos cuatro años. 175 00:11:29,962 --> 00:11:32,829 - Déjame explicarte primero. - No hay necesidad. Entiendo. 176 00:11:32,899 --> 00:11:36,300 Beckman te dio un nuevo equipo, Has estado en misiones con ellos... 177 00:11:36,369 --> 00:11:37,734 Esta no fue idea de Beckman. 178 00:11:40,640 --> 00:11:44,132 Coronel Casey, lleve a su equipo. Información inmediata sobre la misión. 179 00:11:44,343 --> 00:11:48,541 Eso es si has hecho las paces. con tu antiguo equipo. 180 00:11:55,722 --> 00:11:58,555 Entonces, ¿quién es ésta, Suzy Sunshine? 181 00:11:58,725 --> 00:12:02,161 Director Bentley. Él es nuestro Beckman. 182 00:12:02,662 --> 00:12:04,721 Simplemente no es cálido ni agradable. 183 00:12:06,566 --> 00:12:09,262 Creo que somos solo tú y yo. 184 00:12:09,435 --> 00:12:12,302 - ¿Adónde vas? - Para arreglar esto. 185 00:12:12,638 --> 00:12:13,730 Oh, no. 186 00:12:13,906 --> 00:12:16,636 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Casey formando su propio equipo? 187 00:12:16,809 --> 00:12:20,176 Agente Walker, no es el único. quien recibe órdenes. 188 00:12:20,379 --> 00:12:23,280 Juego mi propio papel. Te sugiero que hagas lo mismo. 189 00:12:23,449 --> 00:12:25,280 Pregunta rápida, general. 190 00:12:25,485 --> 00:12:27,783 ¿Quién es el equipo A? ¿Y quién es el equipo B? 191 00:12:27,954 --> 00:12:30,650 Sé que te gusta nuestro equipo y el equipo de Casey está igualado... 192 00:12:30,890 --> 00:12:32,255 Eso es suficiente. Ustedes dos. 193 00:12:32,425 --> 00:12:35,121 Ahora necesitas concentrarte en tu misión. 194 00:12:35,294 --> 00:12:38,395 - ¿Qué es eso? - Una extracción definitiva de Tbilisi. 195 00:12:38,397 --> 00:12:41,855 Descubrirás el objetivo La reciente operación del coronel... 196 00:12:42,034 --> 00:12:44,298 Necati Pickles, también conocido como. El Turco (Hombre Cruel). 197 00:12:44,470 --> 00:12:48,702 Aunque la captura es importante, El verdadero objetivo era este tipo. 198 00:12:48,908 --> 00:12:51,172 Dragán Pichushkin. Traficante de armas. 199 00:12:51,344 --> 00:12:54,541 Construyó un arsenal de armas. armas antiguas soviéticas... 200 00:12:54,714 --> 00:12:56,545 y venderlo en el mercado negro. 201 00:12:56,716 --> 00:13:00,582 El turco ha aceptado provocar a Dragan a suelo americano con una condición. 202 00:13:00,653 --> 00:13:02,550 ¿Ofrecer protección a su familia? 203 00:13:02,622 --> 00:13:06,786 Exacto, agente Walker. todo eso tenemos es el primer nombre. Jana. 204 00:13:06,959 --> 00:13:07,983 ¿Su esposa? 205 00:13:08,161 --> 00:13:09,458 Jana. 206 00:13:09,629 --> 00:13:12,996 Jana. Ahorros. eso podría ser todo amante que... ¿Sin fotos? 207 00:13:13,166 --> 00:13:16,329 Por eso los enviamos muchachos. Prepárate esta mañana. 208 00:13:16,502 --> 00:13:21,064 Utilice Intersect para identificar a Jana y regresar a suelo estadounidense de forma segura. 209 00:13:21,240 --> 00:13:23,435 Eso es todo, equipo. 210 00:13:24,644 --> 00:13:26,373 Creo que se refiere al equipo A. 211 00:13:26,546 --> 00:13:29,879 no puedo creer el final tenemos una misión. 212 00:13:36,856 --> 00:13:38,255 Ey. 213 00:13:39,091 --> 00:13:40,590 ¿Qué pasa, Devon? ¿Estás bien? 214 00:13:40,660 --> 00:13:42,628 Simplemente calmándome. 215 00:13:42,795 --> 00:13:44,160 ¿Un largo día en urgencias? 216 00:13:44,330 --> 00:13:47,390 En el hospital no hubo problema. Pero volver a casa es estresante. 217 00:13:47,567 --> 00:13:49,899 Estar en casa con el bebé vuelve loca a Ellie. 218 00:13:50,069 --> 00:13:51,093 Tengo que salir. 219 00:13:51,270 --> 00:13:54,271 Cuando entré por esa puerta, durante 12 horas no habló... 220 00:13:54,340 --> 00:13:57,776 a otros adultos unos 12 minutos. Oren por mí. 221 00:13:57,977 --> 00:13:59,376 Buena suerte. 222 00:14:01,180 --> 00:14:04,943 Estoy tan feliz de que estés en casa. No puedo esperar para hablar. 223 00:14:05,017 --> 00:14:08,612 Recuerda como lo intenté ¿Registrar el horario de sueño de Clara? 224 00:14:08,855 --> 00:14:12,757 Al principio no encontré el ciclo circadiano, Entonces apliqué algo de bioestadística. 225 00:14:13,326 --> 00:14:15,157 El resultado. ¿No es esto asombroso? 226 00:14:15,328 --> 00:14:18,627 Oh. Espera hasta que veas los datos. que recogí mientras estaba en mi estómago. 227 00:14:18,798 --> 00:14:21,096 Y aquí está gráfico de la nueva voz hablada de Clara. 228 00:14:21,267 --> 00:14:24,395 Puedes volverte loco cuando alguien balbuceando en tu oído todo el día. 229 00:14:25,771 --> 00:14:27,998 El problema es, Sólo tengo un sujeto de prueba. 230 00:14:28,074 --> 00:14:32,408 Entonces, para controlar mi experimento, debemos tener un segundo hijo. 231 00:14:34,146 --> 00:14:35,807 Bromas. 232 00:14:36,015 --> 00:14:39,473 Hablando de modelado por computadora, ¿Dónde está la computadora portátil de mi papá? 233 00:14:39,652 --> 00:14:42,381 ¿Devon? Devon, ¿me estás escuchando? 234 00:14:42,455 --> 00:14:43,945 Sí. Computadora. 235 00:14:44,123 --> 00:14:46,648 - Ciencia del cerebro. Estoy de acuerdo. - Bien. 236 00:14:46,826 --> 00:14:50,125 Empecé a pensar que era mi padre. Regaló la computadora por una razón. 237 00:14:50,296 --> 00:14:54,130 Quizás esta investigación sea solo una distracción. lo que necesito ahora. 238 00:14:54,300 --> 00:14:55,665 Quiero recuperar la computadora. 239 00:14:58,337 --> 00:15:00,737 - Me pregunto qué estará haciendo el equipo de Casey. - No me importa. 240 00:15:00,907 --> 00:15:03,637 Beckman ya dijo, Esta extracción es la máxima prioridad. 241 00:15:04,644 --> 00:15:06,669 Una llamada de mi cuñada. 242 00:15:08,080 --> 00:15:09,570 Oye, Devon, ¿qué pasa? 243 00:15:09,749 --> 00:15:11,114 Arrojar. Necesitamos hablar. 244 00:15:11,284 --> 00:15:13,252 - ¿Por qué estás susurrando? - Clara está durmiendo. 245 00:15:13,419 --> 00:15:16,946 - Y no quiero que Ellie me escuche. - ¿Puedes esperar hasta que llegue a casa? 246 00:15:17,156 --> 00:15:19,918 Ellie quiere recuperar su computadora portátil. Pensó que era por una razón. 247 00:15:19,992 --> 00:15:22,927 No, Devon. Escúchame atentamente. 248 00:15:23,095 --> 00:15:24,995 No puede tener su computadora portátil. 249 00:15:25,164 --> 00:15:27,598 la computadora portátil contiene aproximadamente Cosas peligrosas de espionaje... 250 00:15:27,800 --> 00:15:30,792 que por lo tanto puede salvarse en Langley. 251 00:15:30,970 --> 00:15:32,494 Pero me dio su computadora. 252 00:15:32,672 --> 00:15:35,534 - ¿Cómo le explico? - Sólo di que lo perdiste. 253 00:15:35,608 --> 00:15:38,236 Dile que lo trajiste Comprar más para reparar. 254 00:15:38,311 --> 00:15:40,542 Habría pensado que eran Jeff y Lester. que lo elimina. 255 00:15:40,613 --> 00:15:41,673 Buena idea. 256 00:15:41,747 --> 00:15:43,771 Por eso llamaste a los expertos. 257 00:15:54,193 --> 00:15:57,458 Esperar. Veo un cuadrado. 258 00:15:57,663 --> 00:15:59,858 Casi. Líneas onduladas. 259 00:16:00,967 --> 00:16:01,991 Disculpe. 260 00:16:02,168 --> 00:16:05,865 Maldita seas, mujer. ¿Has roto su concentración? 261 00:16:06,038 --> 00:16:09,405 Sólo quiero conseguir mi computadora, Entonces podrás volver a tu juego. 262 00:16:09,608 --> 00:16:11,075 ¿Juego? 263 00:16:11,243 --> 00:16:15,009 Te lo digo, Eleanor, que Nuestro amigo Jeffrey es adivino. 264 00:16:17,516 --> 00:16:18,915 Lee su mente, Jeffrey. 265 00:16:21,887 --> 00:16:23,047 Él nos odia. 266 00:16:23,222 --> 00:16:25,383 Él piensa que somos patéticos. 267 00:16:25,558 --> 00:16:26,923 No cree en la percepción extrasensorial. 268 00:16:27,927 --> 00:16:30,418 Eso es muy cierto. ¿Puedo llevar mi computadora? 269 00:16:30,629 --> 00:16:32,358 Bueno. ¿Dónde está el recibo? 270 00:16:32,531 --> 00:16:35,729 - Devon perdió el control. - Sin recibo. No hay computadoras. 271 00:16:38,771 --> 00:16:41,171 Bueno, chicos, simplemente... no lo entiendo. 272 00:16:41,340 --> 00:16:44,901 Hay algo muy importante en su computadora portátil. 273 00:16:45,077 --> 00:16:46,840 Algo que... 274 00:16:47,413 --> 00:16:49,381 Muy personal. 275 00:16:50,282 --> 00:16:51,340 Continuar. 276 00:16:52,184 --> 00:16:56,644 Devon y yo hacemos videos. cuando todavía estábamos en la universidad. 277 00:16:56,856 --> 00:17:00,257 simplemente odio eso cayó en manos equivocadas. 278 00:17:02,528 --> 00:17:03,859 Jeffrey, limpia todos nuestros horarios. 279 00:17:04,897 --> 00:17:09,561 Encontraremos la computadora portátil si es lo último que hacemos. 280 00:17:18,444 --> 00:17:20,708 Parece que Jana llegó tarde. 281 00:17:20,880 --> 00:17:24,316 O tal vez sea el enemigo de Turk ha capturado a Jana. 282 00:17:27,119 --> 00:17:30,486 Parece esta zona de aterrizaje. se calentará un poco. 283 00:17:32,324 --> 00:17:34,485 Por eso nos envió Beckman. 284 00:17:44,303 --> 00:17:46,635 ¿Crees que uno de ellos? ¿Se parece a Jana? 285 00:17:46,806 --> 00:17:49,434 ¿Quieres a Jana? Aquí está. 286 00:17:49,608 --> 00:17:53,100 Esos bastardos ataron a Jana en el baúl. No me gusta esto, Sara. 287 00:17:58,017 --> 00:18:01,248 Santo cielo. Descuartizaron el cuerpo de Jana en trozos pequeños. 288 00:18:12,431 --> 00:18:13,955 ¿Qué? 289 00:18:18,737 --> 00:18:19,761 Sarah, te presento a Jana. 290 00:18:21,273 --> 00:18:24,299 ¿Esta es nuestra gran extracción? ¿Un perro estúpido? 291 00:18:24,477 --> 00:18:26,775 A veces a este perro le duele el estómago con facilidad. 292 00:18:26,946 --> 00:18:29,979 Intenta mezclar su comida seca y húmeda en una taza. 293 00:18:30,250 --> 00:18:32,547 Y asegúrate de llevarlo a caminar. cada hora... 294 00:18:34,053 --> 00:18:36,120 o sucederá así. 295 00:18:37,690 --> 00:18:40,022 Oh. Sucio. 296 00:18:40,259 --> 00:18:41,783 Oh no, Sara. 297 00:18:44,697 --> 00:18:46,164 Somos el Equipo-B. 298 00:18:52,004 --> 00:18:53,665 Éramos el equipo A... 299 00:18:53,839 --> 00:18:57,538 El equipo en el que más confía la CIA. ¿Ahora somos mensajeros de mascotas? 300 00:18:57,576 --> 00:18:59,043 Nada ha cambiado, Chuck. 301 00:18:59,211 --> 00:19:01,543 Oh ya veo, entonces ¿qué es el Equipo Casey? 302 00:19:01,714 --> 00:19:03,045 Competiré con él. 303 00:19:03,215 --> 00:19:05,683 ¿Quieres que volvamos a ser el equipo A? Entonces tenemos que lograrlo. 304 00:19:05,851 --> 00:19:06,875 ¿Cómo? 305 00:19:07,052 --> 00:19:09,145 Dragán. Beckman dice que él es el punto. 306 00:19:09,355 --> 00:19:13,257 Lo atraparemos y lo haremos. Se lo mostré al general. 307 00:19:13,459 --> 00:19:16,127 La única persona que puede llevar vamos a Dragan es turco... 308 00:19:16,195 --> 00:19:17,856 y no sabemos dónde está Turk. 309 00:19:22,468 --> 00:19:24,902 - Qué es eso...? - ¿Jana? 310 00:19:28,541 --> 00:19:31,942 El estómago de Jana no se siente bien. ¿Se olvidaron de mezclar la comida? 311 00:19:32,111 --> 00:19:34,611 Si el perro del turco está detrás de esa puerta, entonces ahí está Turk. 312 00:19:34,680 --> 00:19:37,080 Todo lo que hacemos es Penetró la pared de acero. 313 00:19:37,249 --> 00:19:39,615 O le cortamos la mano a Casey. 314 00:19:41,053 --> 00:19:43,578 - Es mejor encontrar otra manera. - Correcto. 315 00:19:43,756 --> 00:19:45,383 Bueno. 316 00:19:49,495 --> 00:19:52,259 Morgan, puedo oírte comer. patatas fritas. Abrir la puerta. 317 00:19:52,431 --> 00:19:54,296 - No puedo. - Esto es ridículo. 318 00:19:54,500 --> 00:19:57,765 - ¿Por qué no hablamos de inmediato? - Confía en mí. Esto es por tu bien. 319 00:19:57,937 --> 00:20:00,770 ¿Eso es correcto? o eso es todo ¿Qué te dijo Casey que hicieras? 320 00:20:00,940 --> 00:20:04,899 El coronel era un buen hombre. y me dio órdenes. 321 00:20:05,077 --> 00:20:07,102 - Para cerrar la puerta. - Déjame entrar. 322 00:20:07,279 --> 00:20:08,871 Primero supera mi cadáver, Chuck. 323 00:20:13,085 --> 00:20:16,020 ¿Qué pasa con los anestésicos? 324 00:20:16,288 --> 00:20:18,449 Me distrajiste para que Sarah pueda entrar. 325 00:20:18,624 --> 00:20:21,957 - Sí. - Chica inteligente. 326 00:20:22,127 --> 00:20:24,459 - ¿Utilizas dardos de cinco miligramos? - Diez. 327 00:20:24,630 --> 00:20:27,455 por favor díselo a casey Luché tan duro como pude. 328 00:20:28,133 --> 00:20:31,330 Ahora lo que necesitamos es La huella de la mano de Casey... 329 00:20:31,537 --> 00:20:33,630 para que podamos acceder habitación secreta en la Sede. 330 00:20:33,806 --> 00:20:35,967 ¿Qué es esto? 331 00:20:36,141 --> 00:20:39,542 Hay una cámara en él que puede escanear cualquier bioresiduo. 332 00:20:39,745 --> 00:20:41,576 Ihhh... Como un programa de televisión de CBS. 333 00:20:46,285 --> 00:20:49,482 lo encontré, Pero esta huella es demasiado pequeña. 334 00:20:49,655 --> 00:20:52,351 Como la mano de un niño. 335 00:20:52,958 --> 00:20:54,289 Ah, por supuesto. 336 00:20:55,828 --> 00:20:57,693 Poder. 337 00:20:58,497 --> 00:21:00,192 Sara. 338 00:21:01,016 --> 00:21:05,716 Traducido por Rhozzy 339 00:21:13,512 --> 00:21:15,946 Nada mal para el Equipo-B. 340 00:21:24,156 --> 00:21:28,115 Loco. Su sede mucho más genial que nosotros. 341 00:21:29,194 --> 00:21:33,357 Me pregunto si tienen lujoso yogur griego en su cocina. 342 00:21:34,466 --> 00:21:38,698 Buscas al turco. voy a mirar Expediente del caso Dragón. 343 00:21:49,882 --> 00:21:51,076 Ayuda. 344 00:21:51,250 --> 00:21:54,114 te lo he dicho todo lo que sé sobre el parto de Dragan. 345 00:21:54,186 --> 00:21:56,251 No, calma. No soy parte de su equipo. 346 00:21:56,989 --> 00:21:59,856 Son como una pareja de robots malvados. 347 00:22:00,025 --> 00:22:02,755 Esperar. Cuentan historias sobre ti. 348 00:22:02,928 --> 00:22:06,159 Tú eres quien pasea al perro, ¿verdad? Me alegro que estés aquí. 349 00:22:06,332 --> 00:22:08,357 Jana empezó a caminar de forma extraña. 350 00:22:08,534 --> 00:22:12,629 Él necesita... ¿cómo se llama? ¿Y si es hora de orinar? 351 00:22:24,883 --> 00:22:28,341 ¿Arrojar? Creo que deberías ver esto. 352 00:22:32,024 --> 00:22:34,049 Ey. ¿Qué es? Qué necesitas...? 353 00:22:40,733 --> 00:22:43,065 La computadora de mi papá. 354 00:22:43,268 --> 00:22:45,566 ¿Por qué son...? 355 00:22:46,372 --> 00:22:49,001 Casey, por favor dime que no así. 356 00:22:49,375 --> 00:22:51,536 Tenemos que irnos. Ahora mismo. 357 00:22:51,710 --> 00:22:54,304 No estás autorizado a estar aquí. 358 00:22:54,480 --> 00:22:56,710 ¿Qué estás haciendo? con la computadora de mi papá? 359 00:22:56,882 --> 00:22:58,975 El proyecto Intersect es ultrasecreto. 360 00:22:59,184 --> 00:23:00,913 ¿Confidencial? 361 00:23:01,086 --> 00:23:03,452 ¿No tengo permitido estar aquí? ¿Qué? 362 00:23:03,622 --> 00:23:05,419 Soy Intersección. 363 00:23:06,325 --> 00:23:08,186 Ya no eres especial como piensas. 364 00:23:08,193 --> 00:23:10,889 creo que deberías salir de aquí antes de que te lastimes. 365 00:23:29,448 --> 00:23:30,642 Creo que sabes kung fu. 366 00:23:30,816 --> 00:23:33,751 Eso es muy impresionante, pero demasiado vistoso para mi gusto. 367 00:23:33,919 --> 00:23:35,614 ¿Qué tal este estilo, Bartowski? 368 00:23:35,788 --> 00:23:37,312 Ah, eso es correcto. 369 00:23:54,640 --> 00:23:56,232 Chuck, ¿qué es esto? 370 00:23:57,376 --> 00:23:59,003 Seguimos el mismo programa. 371 00:24:00,846 --> 00:24:02,279 Sara... 372 00:24:02,948 --> 00:24:04,472 Son Intersección. 373 00:24:05,684 --> 00:24:06,844 Mantenga la calma, Capitán. 374 00:24:09,021 --> 00:24:11,683 ¿Esta es tu idea, Casey? 375 00:24:11,857 --> 00:24:14,753 Estás usando el programa de mi padre. ¿Para que puedas tener tu propio Intersect? 376 00:24:14,760 --> 00:24:17,558 Ahora tienes el equipo de tus sueños Entonces ya no me necesitas. 377 00:24:17,763 --> 00:24:20,391 ¿Pero esta cosa? Es mío y lo tomaré. 378 00:24:20,566 --> 00:24:21,794 No lo hagas. 379 00:24:21,967 --> 00:24:25,960 Si, mi padre no quiere su invento fue utilizado así. 380 00:24:26,138 --> 00:24:27,400 Bájalo. 381 00:24:27,573 --> 00:24:29,905 La computadora pertenecía al gobierno de Estados Unidos. 382 00:24:30,876 --> 00:24:34,812 - Calma a tu perro, Casey. - Capitán, bajen las armas. 383 00:24:36,014 --> 00:24:38,175 Primero, primero bajas la computadora, Bartowski... 384 00:24:38,350 --> 00:24:41,412 O te dispararé a tu cerebro obsoleto. 385 00:24:45,424 --> 00:24:47,654 lo haré lo que dijo, señor Bartowski. 386 00:24:48,427 --> 00:24:52,830 A diferencia de ti, Intersect es mío. sin miedo a apretar el gatillo. 387 00:25:05,075 --> 00:25:08,135 Ahora entiendes ¿Por qué Beckman le envió a Tbilisi? 388 00:25:08,312 --> 00:25:10,011 No querrás que sucedan problemas como este. 389 00:25:10,080 --> 00:25:14,417 La CIA tiene dos equipos Intersect no sería como... Intersectar. 390 00:25:14,485 --> 00:25:17,648 Es importante que no interrumpas Prueba de campo GRETA. 391 00:25:17,822 --> 00:25:20,882 Correcto. Greta en Compra más. 392 00:25:21,058 --> 00:25:23,592 Hemos utilizado tu tienda como medio de prueba... 393 00:25:23,661 --> 00:25:26,858 para nuevos candidatos de Intersect. Los dos lo mejor de lo mejor. 394 00:25:27,031 --> 00:25:30,057 Oh. ¿En realidad? Entonces ¿qué soy yo? 395 00:25:30,234 --> 00:25:32,668 Nada de esto sería posible logrado sin ti. 396 00:25:32,837 --> 00:25:35,101 Así es. Nosotros también te he estudiado bien... 397 00:25:35,272 --> 00:25:39,208 corregiste el dispositivo de tu padre a sus diversas limitaciones. 398 00:25:39,376 --> 00:25:41,503 - ¿Limitaciones? - Sensibilidad emocional. 399 00:25:41,679 --> 00:25:43,544 dependencia de su mentor. 400 00:25:43,714 --> 00:25:47,272 - su incapacidad para matar al objetivo. - Obviamente corrigiste el error. 401 00:25:47,351 --> 00:25:49,751 Vicki casi le dispara a Chuck. 402 00:25:49,987 --> 00:25:52,285 Disculpe, tenemos una misión que cumplir. 403 00:25:55,693 --> 00:25:57,854 Dragan Pichushkin, nuestro principal objetivo... 404 00:25:58,028 --> 00:26:01,020 estaba en camino a un aeródromo en las afueras de Los Ángeles. 405 00:26:01,198 --> 00:26:04,725 Nuestros analistas de Langley están convencidos que estaba en este avión, que... 406 00:26:10,107 --> 00:26:12,769 Secuestrados por narcotraficantes en 2006. 407 00:26:12,943 --> 00:26:15,810 El avión está registrado. en Moscú Shell Corporation. 408 00:26:16,013 --> 00:26:18,140 Correcto. Lo que dijeron. 409 00:26:18,315 --> 00:26:19,373 Muy bien. 410 00:26:19,550 --> 00:26:21,541 Tu equipo interceptará a Pichushkin... 411 00:26:21,719 --> 00:26:23,880 confiscado toda la carga y lo tomó vivo. 412 00:26:24,054 --> 00:26:25,578 - Listo. - Despedido. 413 00:26:27,892 --> 00:26:31,828 Y eres libre de volver a casa y esperar más pedidos. 414 00:26:32,396 --> 00:26:34,159 Difícil de creer. 415 00:26:39,970 --> 00:26:41,132 Walker, déjame explicarte. 416 00:26:41,157 --> 00:26:45,569 No hay necesidad. Porque si permanecen juntos Chuck y yo quedaremos fuera. 417 00:26:45,776 --> 00:26:48,643 - No los dejaré chicos. - En realidad no te vas a ir. 418 00:26:48,812 --> 00:26:50,709 fui porque ya no me necesitas. 419 00:26:50,781 --> 00:26:52,610 No finjas que no lo sabes... 420 00:26:52,683 --> 00:26:55,618 - ¿De qué estoy hablando? - Somos un equipo, Casey. 421 00:26:55,786 --> 00:26:58,755 Tú y Bartowski sois el equipo. Sólo soy un respaldo. 422 00:26:58,923 --> 00:27:00,857 Eso no es cierto. 423 00:27:02,459 --> 00:27:04,757 Además, ya no es importante. 424 00:27:04,929 --> 00:27:08,726 Quiero que sepas que creo que es un Bentley. Sólo te doy una pequeña tarea. 425 00:27:08,799 --> 00:27:11,768 Tú y Bartowski, sigue siendo un gran agente. 426 00:27:11,936 --> 00:27:14,564 Sí, solíamos ser los mejores. 427 00:27:15,706 --> 00:27:17,469 Quiero preguntar sobre las computadoras portátiles. 428 00:27:17,641 --> 00:27:18,801 ¿Lo encontraste? 429 00:27:18,976 --> 00:27:20,807 Bueno, existe la posibilidad... 430 00:27:20,978 --> 00:27:23,310 que devolvimos la laptop a la persona equivocada. 431 00:27:23,480 --> 00:27:25,345 - Muy sorprendente. - No hay necesidad de preocuparse. 432 00:27:25,516 --> 00:27:27,780 Tengo a la mejor gente aquí. 433 00:27:29,987 --> 00:27:32,217 Quiero que te concentres en tus puntos fuertes, Jeffrey. 434 00:27:32,389 --> 00:27:34,380 Necesito un nombre. 435 00:27:34,591 --> 00:27:38,584 quiero que me digas quién es el dueño de la computadora. 436 00:27:39,697 --> 00:27:41,130 Entonces... 437 00:27:41,832 --> 00:27:42,890 Tu... 438 00:27:43,667 --> 00:27:45,157 cerrará los ojos... 439 00:27:45,336 --> 00:27:49,204 y tomarás notas lo que se te ocurra. 440 00:27:49,740 --> 00:27:50,798 Vamos. 441 00:27:52,743 --> 00:27:54,608 No. Eso no es escribir. 442 00:27:56,413 --> 00:27:59,314 Aún más profundo. Jeffrey. 443 00:27:59,483 --> 00:28:01,246 Sigue investigando. 444 00:28:09,827 --> 00:28:10,851 ¿Qué pasó? 445 00:28:11,395 --> 00:28:12,521 ¿Lo hice? 446 00:28:20,170 --> 00:28:21,432 ¿Cía? 447 00:28:22,706 --> 00:28:24,901 ¿Cómo se llama Cía? 448 00:28:25,876 --> 00:28:28,037 Eres tan inútil, Jeffrey. 449 00:28:30,147 --> 00:28:32,012 Echa un vistazo a esto. 450 00:28:32,649 --> 00:28:35,209 Hace doce horas. Target se va a Estados Unidos. 451 00:28:35,919 --> 00:28:38,683 Estoy seguro de que tu nuevo equipo Puede manejar varios guardaespaldas. 452 00:28:38,856 --> 00:28:41,086 Ellos no. Pero eso. 453 00:28:47,364 --> 00:28:51,061 No trajo nada. Pichushkin llevar una bomba casera completa. 454 00:28:51,235 --> 00:28:53,362 Podemos suponer que él es Lo usaré. 455 00:28:53,537 --> 00:28:55,596 - Necesitamos ayuda. - Ya tienes GRETA. 456 00:28:55,773 --> 00:28:57,604 - ¿Qué más necesitas? - Mi antiguo equipo. 457 00:28:57,775 --> 00:28:59,766 Chuck y Sara. Este es el trabajo de cinco personas. 458 00:29:00,778 --> 00:29:03,175 ¿Estás seguro de que no es porque sea desagradable? en tu antiguo equipo? 459 00:29:03,180 --> 00:29:06,213 Pichushkin cumple explosivos activos al centro metropolitano. 460 00:29:06,283 --> 00:29:08,649 Estaremos equipados con Equipo antiexplosión. 461 00:29:08,819 --> 00:29:10,946 No. El coronel tiene razón. 462 00:29:12,489 --> 00:29:15,390 es el trabajo perfecto para Chuck Bartowski. 463 00:29:18,929 --> 00:29:20,089 ¿Escuadrón antiexplosivos? 464 00:29:20,264 --> 00:29:23,324 Quiero decir, cuando no tenían robots. para cosas como esta? 465 00:29:23,567 --> 00:29:26,058 Es la única manera de conseguir un Bentley invitarte. 466 00:29:26,236 --> 00:29:28,727 - Supongo que los marginados tienen ventajas. - Muy bien, equipo. 467 00:29:28,906 --> 00:29:30,635 El objetivo llega en unos 10 minutos. 468 00:29:30,808 --> 00:29:33,299 Ustedes dos me ayudan a neutralizarlo. El equipo de seguridad de Dragan... 469 00:29:33,477 --> 00:29:35,741 y lo capturó vivo. 470 00:29:36,280 --> 00:29:37,804 Ey. 471 00:29:37,981 --> 00:29:40,848 Eres una parte importante de esta misión, Chuck. No lo olvides. 472 00:29:43,821 --> 00:29:46,221 Y trata de no hacerlo Soltó la bomba, Chuck. 473 00:29:53,630 --> 00:29:56,793 Una vez que tengamos la bomba, Usa Intersect para domesticarlo. 474 00:29:56,967 --> 00:29:59,834 Sé que estás un poco asustado. Pero esta ropa te protegerá. 475 00:30:00,037 --> 00:30:02,901 He visto En tierra hostil, Casey. 476 00:30:02,973 --> 00:30:07,034 Sé lo que le pasó a Guy Pearce. Su ropa no lo protegía. 477 00:30:07,211 --> 00:30:09,338 Lo siento, estoy siendo demasiado sensible. 478 00:30:09,513 --> 00:30:12,311 Estoy seguro de que tu nuevo se cruza, nunca se quejarán. 479 00:30:12,483 --> 00:30:15,179 Usé esto en Bosnia. 480 00:30:15,486 --> 00:30:16,680 Una de mis peores misiones. 481 00:30:17,488 --> 00:30:20,457 Aquí te daré pequeño truco. 482 00:30:20,624 --> 00:30:23,650 Con esto no tienes que usarlo. tu mano para beber. 483 00:30:25,429 --> 00:30:26,862 Gracias amigo. 484 00:30:27,030 --> 00:30:31,126 Buena suerte. Este es tu favorito. Zumo de manzana. 485 00:31:03,534 --> 00:31:05,195 Nos superan en número y en armas. 486 00:31:05,369 --> 00:31:07,462 El guardia trajo armas automáticas. 487 00:31:25,355 --> 00:31:27,346 ¡Guau! Loco. 488 00:31:27,524 --> 00:31:32,188 Ambos son como Terminators. ellos son Derrotó a cinco personas en un abrir y cerrar de ojos. 489 00:31:35,399 --> 00:31:37,230 Bienvenido a Estados Unidos, Sr. Pichushkin. 490 00:31:40,304 --> 00:31:41,931 Déjame llevar tu maleta. 491 00:31:42,105 --> 00:31:43,629 Por favor. 492 00:31:44,441 --> 00:31:45,999 ¿Cómo? 493 00:31:55,786 --> 00:31:58,880 Fisión de dispositivos portátiles. produce cinco kilotones. 494 00:31:59,056 --> 00:32:01,547 Radio de explosión estimado, dos kilómetros. 495 00:32:01,725 --> 00:32:02,885 Esa es una maleta nuclear. 496 00:32:04,294 --> 00:32:06,285 Disculpe. ¿Casey acaba de decir...? 497 00:32:06,463 --> 00:32:07,794 Ya tienes la bomba. 498 00:32:10,067 --> 00:32:11,329 Tengo el detonador. 499 00:32:11,535 --> 00:32:15,232 entonces creo que es mejor si simplemente nos separamos. 500 00:32:15,439 --> 00:32:19,273 Casey, déjalo ir. Soy yo quien persigue a Dragan. 501 00:32:20,277 --> 00:32:21,835 Sara. 502 00:32:22,079 --> 00:32:23,842 Ayuda a Walker. Estás aquí con la bomba. 503 00:32:27,651 --> 00:32:29,983 Tienes que desactivar la bomba ahora. 504 00:32:30,153 --> 00:32:33,350 Esta bomba es frankenstein con cien componentes diferentes. 505 00:32:33,557 --> 00:32:36,754 No en intersección sobre cómo domesticar esto 506 00:32:36,960 --> 00:32:38,655 Espera, puedo ayudarte. 507 00:32:38,829 --> 00:32:41,525 ¡Voy allí, Casey! 508 00:32:41,698 --> 00:32:43,290 Ya voy. 509 00:32:54,611 --> 00:32:56,169 Levanta la mano. 510 00:32:57,581 --> 00:32:59,378 ¿Dónde está el detonador? 511 00:33:02,853 --> 00:33:04,343 Soy el detonador. 512 00:33:06,023 --> 00:33:09,322 Muy simple mi corazón. deja de funcionar, la bomba se activa. 513 00:33:09,493 --> 00:33:11,586 Entonces tienes una opción. 514 00:33:11,995 --> 00:33:14,896 Si me disparas y cientos miles de personas morirán... 515 00:33:15,098 --> 00:33:16,827 en una explosión nuclear. 516 00:33:18,835 --> 00:33:20,530 O te mato. 517 00:33:22,239 --> 00:33:23,697 No es una elección fácil. 518 00:33:25,676 --> 00:33:27,371 Vicky, ¡no! ¡No dispares! 519 00:33:33,717 --> 00:33:35,241 ¿Qué has hecho? 520 00:33:42,626 --> 00:33:43,923 ¿Qué pasó? 521 00:33:44,127 --> 00:33:46,618 Tu nuevo socio ha activado la bomba. 522 00:33:56,273 --> 00:33:59,242 Fisión de dispositivos portátiles. produce cinco kilotones. 523 00:33:59,409 --> 00:34:03,004 Ya lo sé. mejor oportunidad Nos estamos alejando de la civilización. 524 00:34:03,180 --> 00:34:05,774 ¿Qué? No. Estamos en el medio del condado de Los Ángeles. 525 00:34:05,949 --> 00:34:08,782 Esta es la diferencia entre 100.000 víctimas y un millón. 526 00:34:08,952 --> 00:34:10,351 Tenemos que mover la bomba. 527 00:34:10,520 --> 00:34:13,455 No, Casey. Esa no es una opción. Tenemos que domesticarlo. 528 00:34:13,657 --> 00:34:16,524 Tienes la misma computadora conmigo. Esta cosa no se puede domar. 529 00:34:16,693 --> 00:34:18,558 Puedo hacer esto, Casey. 530 00:34:23,033 --> 00:34:24,398 La bomba es tuya, Bartowski. 531 00:34:24,568 --> 00:34:26,433 - En serio. - Mover. 532 00:34:31,475 --> 00:34:33,272 Bueno. 533 00:34:34,578 --> 00:34:36,808 - Igual que antes. - Di que tienes un plan. 534 00:34:36,980 --> 00:34:39,244 - Hay un plan, ¿verdad? - Sí. Tengo un plan. 535 00:34:39,416 --> 00:34:45,082 Casey, antes que nada, te quiero. desenchufe el dispositivo principal. 536 00:34:46,189 --> 00:34:48,282 Despacio. Ten cuidado. 537 00:34:49,793 --> 00:34:51,317 Tenemos que improvisar. 538 00:34:51,495 --> 00:34:53,895 - Improvisación... Es una bomba nuclear. - Cállate, Capitán. 539 00:34:55,399 --> 00:34:57,390 ¿Es el que tiene la forma de una pelota de hockey al final? 540 00:34:57,567 --> 00:35:01,196 Ese es el detonador. te quiero girar y tirar. Lento. 541 00:35:12,916 --> 00:35:16,010 Bien. el detonador viene de de china... 542 00:35:16,219 --> 00:35:19,279 lo que significa el mecanismo de explosión ha sido modificado... 543 00:35:19,456 --> 00:35:23,859 que permite la difusión La ojiva está hecha de agua salada. 544 00:35:25,028 --> 00:35:27,292 ¡Agua salada! ¡Sí! 545 00:35:27,464 --> 00:35:30,763 el detonador, automáticamente desactivado por agua salada... 546 00:35:30,934 --> 00:35:34,802 en términos de daño al estómago. - Estamos lejos del mar. 547 00:35:36,773 --> 00:35:39,367 Agua salada, agua salada. 548 00:35:39,609 --> 00:35:42,009 Qué es...? 549 00:35:42,179 --> 00:35:45,307 - ¿Qué está haciendo? -Casey. Mi jugo de frutas. 550 00:35:45,482 --> 00:35:46,972 ¿Qué? 551 00:35:49,486 --> 00:35:52,114 Ojalá tenga sodio. Ojalá tenga sodio. 552 00:35:52,289 --> 00:35:53,813 Sí. 553 00:36:01,765 --> 00:36:04,666 ¿Quieres domesticar? ¿Bomba nuclear usando jugo de frutas? 554 00:36:05,869 --> 00:36:07,166 Bueno. Hacer. 555 00:36:16,213 --> 00:36:17,805 No puedo creer que funcione. 556 00:36:18,014 --> 00:36:21,142 Elevar. 557 00:36:27,224 --> 00:36:29,158 - Te amo. - Yo también te amo. 558 00:36:33,296 --> 00:36:35,423 No intentes lanzar la bomba, Rick. 559 00:36:43,607 --> 00:36:46,906 Parece haber un poco de desorden en la Sede. 560 00:36:47,077 --> 00:36:50,103 Como dije antes, Esta operación sólo requiere un equipo. 561 00:36:50,280 --> 00:36:51,611 Estoy de acuerdo. 562 00:36:51,781 --> 00:36:53,772 He leído el informe del coronel Casey. 563 00:36:53,950 --> 00:36:56,475 aparte de amenazar La vida del agente Bartowski... 564 00:36:56,653 --> 00:36:59,952 Tu equipo ha matado a ese tipo. deberías atrapar... 565 00:37:00,156 --> 00:37:03,023 y casualmente tiene activar una bomba nuclear. 566 00:37:03,193 --> 00:37:05,127 soy responsable lleno de mi equipo. 567 00:37:05,295 --> 00:37:07,456 La verdad es, Director Bentley... 568 00:37:07,631 --> 00:37:10,532 nunca deberías realizar un experimento de campo Intersect... 569 00:37:10,700 --> 00:37:13,328 sin consulta en el Intersect original. 570 00:37:13,503 --> 00:37:15,835 Agente Bartowski, por eso estarás mirando... 571 00:37:16,006 --> 00:37:18,941 todos los aspectos del proyecto Intersect de ahora en adelante. 572 00:37:19,109 --> 00:37:20,838 ¿Y mi GRETA? 573 00:37:33,456 --> 00:37:36,425 La extracción de intersección está completa. 574 00:37:39,696 --> 00:37:41,357 ¿Cómo se siente? 575 00:37:41,531 --> 00:37:43,965 Me siento muy aliviado de sacármelo de la cabeza. 576 00:37:44,134 --> 00:37:45,897 Pobre Bartowski. 577 00:37:46,069 --> 00:37:48,833 Parece que hemos terminado. 578 00:37:49,139 --> 00:37:51,232 Es un honor servirle, señor. 579 00:37:51,441 --> 00:37:53,534 Capitán. Capitán. Buena suerte. 580 00:38:03,820 --> 00:38:06,015 ¿Adónde crees que vas? 581 00:38:08,158 --> 00:38:10,786 pienso de esta manera porque no tengo equipo. 582 00:38:10,961 --> 00:38:12,758 Nunca lo despedí, coronel. 583 00:38:13,396 --> 00:38:15,193 Beckman se equivoca. 584 00:38:15,398 --> 00:38:18,424 El problema no es mi GRETA, pero esta computadora. 585 00:38:18,602 --> 00:38:20,092 Vas a ayudarme a solucionar esto. 586 00:38:20,270 --> 00:38:22,431 El mejor técnico no puede resolver Código de intersección. 587 00:38:22,606 --> 00:38:24,068 No era para ellos. 588 00:38:24,140 --> 00:38:26,802 Necesito a alguien que Piensa como Bartowski. 589 00:38:26,910 --> 00:38:28,343 ¿Qué quieres decir? 590 00:38:34,050 --> 00:38:39,010 Prepárate para "Final Fantasy Deux". 591 00:38:41,224 --> 00:38:42,953 Ojalá sea de Beckman. 592 00:38:43,126 --> 00:38:44,957 Vamos. 593 00:38:45,128 --> 00:38:46,459 ¿Hay ya una nueva misión? 594 00:38:46,630 --> 00:38:50,532 Beckman quiere que actuemos rápidamente. Dará una sesión informativa al aire. 595 00:38:51,368 --> 00:38:53,802 ¿No tienes curiosidad? ¿a dónde vamos? 596 00:38:54,004 --> 00:38:56,165 Estoy seguro de que es un lugar lejano y peligroso. 597 00:38:56,339 --> 00:38:59,331 - ¿Qué te hace estar tan seguro? - Chuck, somos el equipo A. 598 00:38:59,976 --> 00:39:01,500 Tiene sentido. 599 00:39:01,711 --> 00:39:05,511 Bueno, también trajimos esto. Este será un vuelo largo. 600 00:39:05,682 --> 00:39:10,585 Estoy seguro de que podemos hacerlo algo más para llenar el tiempo. 601 00:39:21,531 --> 00:39:24,159 No quiero ser grosero, pero te refieres al sexo, ¿verdad? 602 00:39:28,838 --> 00:39:31,363 Muy bien, Devon. Éste es el momento. 603 00:39:39,249 --> 00:39:40,739 Cariño, ¿estás bien? 604 00:39:40,917 --> 00:39:43,545 Fui a comprar más para llevar la computadora portátil de mi padre... 605 00:39:43,720 --> 00:39:47,019 - por supuesto, no pudieron encontrarlo. - Es mi culpa. 606 00:39:47,223 --> 00:39:50,021 No debería haber creído en ese bastardo. 607 00:39:50,527 --> 00:39:52,495 No, es mi culpa. 608 00:39:53,363 --> 00:39:56,196 no debería fingir convertirse en otra persona. 609 00:39:56,366 --> 00:40:00,234 Pensé que podría haber algo en la computadora de mi papá que... 610 00:40:01,705 --> 00:40:04,868 No lo sé, cambiando los hechos. que solo soy ama de casa. 611 00:40:05,041 --> 00:40:07,305 Deja eso. 612 00:40:07,510 --> 00:40:11,469 Eres Eleanor Bartowski Woodcomb. Doctorado, Doctor en Medicina. 613 00:40:11,648 --> 00:40:17,052 La mujer más inteligente, más sexy y más genial. Que alguna vez he conocido. 614 00:40:18,955 --> 00:40:21,583 - No eres sólo una cosa, Ellie. - ¿En realidad? 615 00:40:22,559 --> 00:40:23,617 Eres la señora Impresionante. 616 00:40:25,328 --> 00:40:27,091 Gracias. 617 00:40:41,745 --> 00:40:44,942 - ¿Lo que le pasó? - Me acabo de desmayar por las drogas... 618 00:40:45,115 --> 00:40:46,514 durante 24 horas. 619 00:40:46,683 --> 00:40:49,846 Te dije que no lo dejaras ir ¿Jeff te dio una copa en Chili's? 620 00:40:50,053 --> 00:40:51,918 No señor, Chuck y Sarah me drogaron. 621 00:40:52,088 --> 00:40:56,457 Entraron en nuestro apartamento. Me equivoqué y lo siento, señor. 622 00:40:56,826 --> 00:40:59,454 Entonces devolví esta ala. 623 00:41:02,365 --> 00:41:06,267 Uno, no eres piloto. Dos, esta ala es de plástico. 624 00:41:06,436 --> 00:41:09,337 Sí. Le dije al piloto de Southwest. es para mi sobrino. 625 00:41:09,506 --> 00:41:12,270 Eso no es lo que quiero decir. Los hechos lo demuestran, te decepcioné. 626 00:41:12,442 --> 00:41:15,343 Y lo siento Ya no podía mentirle a Chuck. 627 00:41:15,512 --> 00:41:18,310 Ya no necesitas mentir. A partir de ahora volvemos a ser un solo equipo. 628 00:41:19,449 --> 00:41:21,212 Sí. Qué alivio. 629 00:41:22,685 --> 00:41:23,811 - Bueno. - Finalmente. 630 00:41:23,987 --> 00:41:25,045 Vale, ya es suficiente. 631 00:41:27,457 --> 00:41:28,851 ¿Puedo recuperar mis alas? 632 00:41:37,600 --> 00:41:39,465 - ¿Señora Woodcomb? - ¿Sí? 633 00:41:39,636 --> 00:41:43,367 O. Estoy seguro de que es tuyo. 634 00:41:46,976 --> 00:41:49,672 Esta es la computadora de mi padre. ¿Dónde lo encontraste? 635 00:41:50,113 --> 00:41:51,978 Nerd Herd me dio computadora equivocada. 636 00:41:52,148 --> 00:41:54,639 - Encontré tu dirección en su bolso. - Gracias. 637 00:41:54,818 --> 00:41:57,685 no lo sabrás cuánto significa esto para mí. 638 00:42:00,657 --> 00:42:02,181 Hola, llegaste a casa demasiado temprano. 639 00:42:02,192 --> 00:42:04,883 - Cariño, es hora de cenar. - ¿Qué? 640 00:42:05,061 --> 00:42:07,256 Clara durmió demasiado. 641 00:42:07,430 --> 00:42:09,830 Debo haber perdido la noción del tiempo. 642 00:42:10,033 --> 00:42:14,094 - Qué es eso...? - Sí. Albricias. 643 00:42:14,270 --> 00:42:15,532 Encontré la computadora de mi papá. 644 00:42:15,556 --> 00:42:19,556 Traducido por Rhozzy